Schwedisch lernen: der Satzbau im Haupt- und Nebensatz

Last Updated on 17. Februar 2024 by Inka

Anders als im Deutschen lässt der schwedische Satzbau relativ wenig Freiraum für kreative Spielereien offen. Stattdessen unterliegt die Satzstellung im Haupt- und Nebensatz einem vergleichsweise festen Aufbau. Abhängig davon, ob der Satz mit dem Subjekt beginnt oder nicht, wird zwischen rak ordföljd und omvänd ordföljd unterschieden.

Ein Hauptsatz (Huvudsats) ist ein grammatikalisch vollständiger Satz, der allein stehen kann und inhaltlich Sinn ergibt. Meistens besteht er aus Subjekt, Prädikat und Objekt.

Das Adverbial ist ein Satzteil, das die Fragen wo/wohin/woher, wann, wie, wie viele oder warum beantwortet. Es beschreibt also einen Ort, die Zeit, die Anzahl oder die Art und Weise. Im Deutschen entspricht es dem Objekt, das als Genitiv-, Dativ- oder Akkusativobjekt auftauchen kann.

Der Satzbau im schwedischen Hauptsatz

Der Satzbau beim schwedischen Hauptsatz (rak ordföljd)

Fängt der Satz im Schwedischen mit dem Subjekt an, wird dies als rak ordföljd bezeichnet.

Subjekt	erstes Verb	Sats- adverbial	zweites Verb	Objekt	Adverbial (z.B. Ort/Zeit)
Det	ska		bli	oväder	i natt.
De	brukar	inte	laga	mat.
Cyklar	får	ej	ställas		framför dörren.
Lina	skulle vilja	gärna	ha	en katt.
De	lagar	inte		middag.
Vem	lagar	alltid		middag	klockan tre?
Du	kan	väl	stänger	fönstret?
Vi	äter			fisk	i dag.
Han	kommer	kanske			med på diskot.
De flesta barn i Sverige	växer upp				i en trygg miljö.

Der Satzbau beim schwedischen Hauptsatz (omvänd ordföljd)

Fängt der Satz im Schwedischen mit dem Adverbial an, wird dies als omvänd ordföljd bezeichnet.

Adverbial (z.B. Ort/Zeit) oder Objekt	erstes Verb	Subjekt	Sats- adverbial	zweites Verb	Objekt	Adverbial (z.B. Ort/Zeit)
I natt	ska	det		bli	oväder.
Framför dörren	får	du	ej	ställas	cyklar.
Klockan tre	lagar	de	inte		middag.
Imorgon	äter	vi			fisk.
Idag	kommer	han	kanske			med på diskot.
Min födelsedag	firar	jag				i Spanien i år.

Der Satzbau im schwedischen Nebensatz

Ein Nebensatz (Bisats) ist an einen übergeordneten Satz angebunden und von ihm abhängig; ein Nebensatz steht somit nie alleine. Er ist deshalb mit einem sogenannten Bisatsinledare an den Hauptsatz gekoppelt, zum Beispiel att, om, som, eftersom, därför att, när, innan, medan, sedan, tills, trots att, fastän, för att, etc. Danach folgt das Subjekt, das einen Satz in der rak ordföljd einleitet. Im Satzbau rutscht beim schwedischen Nebensatz das Satsdverbial vor das erste Verb. Das wird im Schwedischen als BIFF-Regel bezeichnet: BIFF = I bisats kommer ”inte” före det finita verbet:

Hauptsatz	Bisats- inledaren	Subjekt	Sats- adverbial	erstes Verb	zweites Verb	Adverbial (z.B. Ort/Zeit)
Han kommer	när	klockan		är		tre.
Hon säger	att	hon	inte	kommer.
Jag har en bil	som	är	inte	är		så gammal.
Jag tror	att	det
Han säger	att	han	inte	vill	komma	imorgon.
Lars sa	att	han	kanske	kommer		med på sammanträdet.
Du ska borsta tänderna	innan	du		lägger		dig.

---